Teen Runnings “Hot Air” 対訳
Teen Runnings “Hot Air”の対訳です。
歌詞は音の響きで作っているので、どうしても和訳が難しかったり、
英語そのままの和訳だとおかしくなるので、意訳している箇所もあります。
曲ごとに意味があったりなかったりするので、需要があれば後日書き足せたらと思います。
(Teen Runnings 金子)
1. Hair Wax 95
今、君はフィーリングを得て
以前の君より良くなったはずだよね
僕たちはまだそこにいるのかな
どうして僕の番が来る前にゲームをやめるの
君の友達になりたい
友達の友達が欲しい
彼らみたいに感じたい
絶対に満足はしないだろうけど
彼らみたいになりたくない
自分のやり方でやる
そして自分自身になる
もう一回やろう
どうやってフィーリングを得たの
どうしてインスピレーションを隠すの
書き出してよ
君はまだそこにいるのかな
どうして僕の番が来る前にゲームをやめるの
君の友達になりたい
友達の友達が欲しい
彼らみたいに感じたい
絶対に満たされないだろうけど
彼らみたいになりたくない
自分のやり方でやる
そして自分自身になる
それからもっと良い自分になって
君の友達になりたい
友達の友達が欲しい
飾り付けの多すぎるマイスペースは
インターネットエクスプローラーをクラッシュさせるよ
彼らみたいになりたくない
自分のやり方でやる
そして自分自身になる
もう一回やろう
2. New Power
人生は続くんだ
もう少し時間をくれたら
僕たちはトライできる
太陽はまた昇る
光り輝くまで待つ方がいい
全てを天国には持っていけないから
人々が困難を乗り切るために
役立つものを残していこう
僕らは分かち合うための全てを持って生まれたから
何もできないフリなんてしちゃいけないよ
たくさんの時間がある
始まりも終わりもない
僕らならうまくやれる
ポリエステル製の白い服を着て
山道で僕らはまだ電波を探している
僕らは分かち合うための全てを持って生まれたから
何もできないフリなんてしちゃいけないよ
新しい力がみなぎってきた
始まりも終わりもない
僕らならうまくやれる
3. Eagles
僕らは手を繋ぎ、ロープをしないで鷲のように飛んだよ
今、僕らの体は砕けて折れ曲がっていて変だね
それでも僕らはまだ愛し合っている
たぶん僕らは若くて素敵だった
最終的にはやり遂げられた
変える必要はない
もう誰にも僕らの文句は言わせないんだ
どれだけの知らない年上の人たちが
僕らの願う通りにやってくれたか教えてよ
目が見えなくなった今、みんな同じような顔に見えるね
たぶん僕らは若くて素敵だった
最終的にはやり遂げられた
変える必要はない
もう誰にも僕らの文句は言わせないんだ
4. Dream Life
もし接続したいなら
電源をつければいいよ
これで完了
準備はいいかい
どこにでもいけるよ
遠慮はいらない
誰もテクノロジーに興味はない
かつては待ち望んでいたのに
目に見えるものがないから
その価値について分からないんだ
僕たちの記憶の欠片と
現代社会の犠牲者たちによってもたらされた
想像もつかなかった世界
自分たちがそこにいることさえも
窮屈なものは捨てて
何も心配はいらない
雲が晴れて時間が止まったよ
もし接続したいなら
電源をつければいいよ
これで完了
準備はいいかい
どこにでもいけるよ
遠慮はいらない
君のタイムラインで
誰が何を言ったかなんて気にしない
これが接続さ
誰もそのテクノロジーについて考えない
考えないように設計されている
僕たちの脳が教えてくれることはたったひとつ
誰も自分自身の理想のものにはなれないってこと
僕たちの記憶の欠片と
現代社会の犠牲者たちによってもたらされた
僕たちがいつも一緒にいられる世界
5. Smart Disc Promotion
あるメールが届いた
もう夢は見ないよ
未来のスターをプロモーションするための
ライブを企画するそうだ
フィーリングよ、さようなら
もう会うことはないだろう
もう少しライブをしてほしいらしいけど
きっと退屈なんだろうなあ
どうして僕らの努力は簡単に潰えるの
もう誰も活動してないし
親友はみんなもういない
あるメールが届いた
もう夢は見ないよ
人生の良い部分について歌ってきた
その曲達は僕を裏切らない
愛する人よ行かないで
思ったよりも時間は速く過ぎて
手に入れられないものにとらわれて
それでも日々を無駄にしてきたと思わない
どうして僕らの努力は簡単に潰えるの
もう誰も活動してないし
親友はみんなもういない
「ものごとは日々変わっていくから」
君がよく言っていたことに
なぜだか僕は助けられている
もう一度、歌を歌おうよ
終わらないだろうから
たとえもし生まれ変わったとしても
今と変わらず毎日同じように過ごすんだろうなあ
6. Feeling Happy
おかしなことに時間を費やして
叶えられたはずの夢を諦めて
幸せを感じる
僕も君も僕たちも
今はね
何を買っても何を売っても楽しくない
脳内にカジノを建てよう
幸せを感じる
僕も君も僕たちも
今はね
おかしなことに恋をして
叶えられたはずの夢を諦めて
幸せを感じる
僕も君も僕たちも
今はね
何を買っても何を売っても楽しくない
僕の脳内で君の架空の友達になろう
幸せを感じる
僕も君も僕たちも僕も君も僕たちも
心を解放して
悲しみのない世界だよ
僕たちは時間を止められる
もしかしたら僕たちはハイなのかもしれない
7. Super Relax
君と初めて会った時、君の世界は好奇心で満たされていたよね
そこに僕たちの生活があって、それからなぜか君は行ってしまったよね
500万光年なんて遠すぎるよ
スーパーリラックスを手に入れよう
僕たちは一緒にいられるよ
いつもどこでも
現実的に聞こえないけれど
僕たちはいつまでも一緒だよ
いつもどこでも
さあスーパーリラックスを手に入れよう
8. My Car
それで暗闇の中で日の出を待っていたんだけど
しばらくして、そこには太陽の光のようなもの自体がないと気づいた
過去よりも特別な何かを探しに車を走らせた
でも何度も事故を起こして
運転の仕方を忘れてしまった
これを悲劇っていうんだろうな
外は何も見えなくて
車の中のどこかにそれはあるだろう
もう一度、過去を思い返してみた
自分が無駄にした時間をどう過ごせただろうか
太陽の下を歩いていた頃の感覚を思い出せない
いま心から伝えられる何かを探しに車を走らせた
でも何度も事故を起こして
その先がわからなくなった
海沿いの道
大好きな曲が大きな音で流れている
何もかもが順調だった頃の自分をガラス越しに眺めている
それで暗闇の中で日の出を待っていたんだけど
しばらくして、そこには太陽の光のようなもの自体がないと気づいた
過去よりも特別な何かを探しに車を走らせた
でも何度も事故を起こして
忘れてしまった
いや、忘れたいんだ
9. Baby G
いままで僕を通り過ぎていったものを
一晩中考えてた
自分の価値観に蝕まれている
自由にしてあげよう
心の安らぎをもたらすものを
非現実的だけど
本当だとしても、どうしてそれを言ったの
もしそうすべきだったとして
強調して二度も言う必要があったかな
変わるには遅すぎるけどチャンスは何度もあった
忍耐を試すための障壁があるとは知らなかった
じゅうぶん努力はしているけど
誰が僕に興味あるの
誰が僕のことを気にかけてくれるの
本当だとしても、どうしてそれを言ったの
もしそうすべきだったとして
強調して二度も言う必要があったかな
チャンスが何度もあったなんて信じられない
忍耐を試すための障壁があるとは知らなかった
じゅうぶん努力はしているけど
誰が僕に興味あるの
誰が僕のことを気にかけてくれるの
10. Seatown Punk
人生について考えたくないな
自分の人生を生きているって考えたくない
だって全て自分の責任になるってことでしょ
自分の信念をコントロールできない
友達がどんどん離れてしまって
信念を捨てた時にはもう遅すぎるんだ
みんな消え去っていくんだ、君もね
もう友達を思い出すことさえできない
いつか二度と君に会えなくなるんだよ
とてもゆっくりに感じるけど
日々になんとかついていく
君との思い出が足かせになっている
でも抜け出せるだろう
抜け出せるかな
11. Plaza
もし誰かがたまたま見つけても
そこに僕はもういないだろう
もう何年も前に捨てた廃墟だよ
こんな場所もかっこよかったり
楽しそうではあったんだ
彼らが行ってしまう前は
それがどんなものだったか、今は誰も知らない
もう感じることもない
僕に幸せの日々をもたらしてくれる
太陽のあたる場所がかつてそこにはあった
忘れられるわけがないよ
どうしてそれが永遠に続くと信じていたんだろう
終わりなんて考えもしなかった
- 2019.10.11